Olivier！ Olivier！ 快来！
你在这里干啥？ 回到你们的座位上
我告诉过你两次 2毫米
Deblock.
放松
两次！
你接纳吗？
不，我不能 我已经有四个人，这已经太多了
好的，我会试下焊接部
Philippo！ 过来展示给我看
槽做得有问题 把它放回去
不
推，然后撬
行了吗？ - 可以，你可以把它挂起
你可以开始做窗框 用2乘2的木材
好的
我准备去磨砺这凿子 我很快就回来
Rino！
您好，Olivier 先生, 我是 Fouad 的妹妹
我哥哥病了 他明天无法去工作
你是否要医生证明？ 或者你是否会告知他？
你可以回个电话吗？谢谢
你好！ 是我, Max.
我要填张工作表格
今晚我可以到你家去吗？
我会再打电话给你，谢谢。到时候见
Olivier！
我是 Ren
他们再次打架
我要去找 Mickey 不然今晚我会倒在你那里
她很开放！ 到时候见
Nicolas 来这里. 窗户已经装好
他们明天可能会高点 你是说我担心那高度？
你好
近来
当你近来时我在走廊
抱歉，刚才没注意到你
要咖啡吗？
不用，谢谢
汤呢？ - 不用，谢谢
你是不是让在那中心工作？ - 是的
你的背还疼吗？ - 不
坐下吧
不用了，我站着就行
我准备再结婚了
我须要重新开始
那很好
你有对象了吗？ - 没
你仍在那店里工作？ - 是的
我还想告诉你 我怀孕了
为什么你今天来这里
是... 来告诉你这些...
为什么选今天？
星期三我休息
为什么这个星期三？
我要等那妇科医生确认
再见
Catherine？ 是 Olivier.
那歌想加入到我工作组的男孩 到达是怎样的？
他是不是对焊接感兴趣？
不，不，明天见
我忘了拿零钱
你准备吃饭了吗？ - 是的，很快
我可以在这里吃饭吗？
是的，不是还有位吗？ - 太吵了
要汤吗？
我可以借你的刀吗？
到碗橱里面拿把干净的吧
不用了，我会洗干净的
我可以要汤吗？谢谢 - 20 法郎. 你新来的？
是的，谢谢
好的！
近来
什么事？
那歌新来的，我接纳他
有两个做得不错的
好吧，把他叫到这里来
现在？
他好像不是很合适？ 你最好及时换掉
好的，没问题
我是来找 Catherine 的 我将接纳那个新来的
没问题，他现在在寄物处
你是不是仍对工程部感兴趣
是的
起来，带上你的物品跟我来
你的柜子，你要自己带把锁 放下你的东西
你多高？ 1 米 68, 69？
69.
自己留着
那件呢？
交还给 Rino 那不是木匠的工作服
从腰部开始
好吧，换掉
快点, Raoul.
这是给你的
写上你的首字母
我的？
你的首字母. 你的姓或名的第一个字母
你会写吗？ - 会，但我画会更好
写在侧边
像这样折叠起来
放下
每一连接处滴上一滴油
到蓝色那柜取润滑油
今晚我不能载你回家
把你的模型给我
我的没问题
没问题
Omar.
好的
你锯的不是直角
用丁字尺再锯一个
折叠回去
再打开
够了
放在你的口袋，两侧的
把挤油瓶放回去
先生！
先生！ 先生！
我迷路了. 我找不到莫利奈街.
什么？ - 莫利奈街.
你从这里往左走，在第二个街口右转 经过地铁站，一直到街道尽头
那里的十字路口？
是的，是那里 - 谢谢
我为你怀孕而感到高兴
Robert 高兴吗？ - 是的.
我想要一瓶水？
你已经知道是男孩还是女孩了吗？
没有，我不想知道
给你
谢谢
Francis Thirion 被释放了
他来到中心学做木匠
你怎么知道... 那就是他？
我从他的申请表上看到的.
你好.
2号. - 2号.
1000 法郎，谢谢 - 给你.
谢谢，再见 - 再见.
你在中心里怎么说？
没有，我什么都没说
没有地方留他，我已经有4个学徒
要是他再来？
不会，他们把他送到其他地方了
哪里？ - 这个我不知道.
但你见他？ - 不.
我曾考虑过是否要接纳他
为什么？
来教他建筑. - 你疯了
他杀死我们的儿子 而你想教他做一个木匠
我只是想想，没其它的
你好
给你
2号.
给你 - 谢谢，再见.
再见，先生
多少钱？
20 法郎
Olivier, 你不用再说了
我不应该来，对不起
Olivier
为什么你不离开那中心
再次回去为你哥哥工作
在中心里我感觉自己有用
要是他回来怎么办？
那不会发生的，不用担心
Olivier, 你没事吧？
没事
要加芥末吗？
要
泡菜呢？ - 要.
60 法郎，谢谢
谢谢，请慢用 - 谢谢，再见
你好，先生. 你也饿了？
嗯...
我可以靠近你吗？
要薯条吗？
不用，谢谢.
你一看就知道我多高 我很佩服
熟能生巧而已
那么...
从白线到红色那辆车的轮胎
有多远？
3 米 51...
可以帮我拿着吗？
3 米 52.
那么...
从我右足到你左足有多远？
4 米 10, 11.
4 米 11.
太厉害了
再见
明天见
注意. Raoul.
像这样放下
一只脚跪在地上，然后放手
来吧, Philippo.
往后挪一点
用手按住
在后面看着 先不要上去. Steve.
你
Omar
在后面看着. Philippo.
后面的重量应该要多一点
Raoul
好了吗？ 上去
注意那沟, Philippo！
Omar, 身体靠近梯子
拉那木梁 直着拉
拉
太重了
拉着，我会扶着它. 上去
拉着, 上去... 回到上面去
放开我...
可恶, 放开我
Are you alright？
我们从新开始
站好
取木梁
一只脚跪在地上
后面的重量应该要多一点
保持身体倾斜
靠近梯子
Olivier
电话. 我会暂时交给 Rino 来处理
我会回来. 知道吗？.. 下来
木梁放下, 我很快就回来
为什么？
我不是告诉过你？
那是他的工作 - 他为我工作，知道吗？
冷静, 妈妈. - 我们可以到外面谈
为什么？ 我是他的母亲 - 我想跟他谈谈
他没有来建筑车间 - 冷静！
我们走
要是她又做傻事你怎么办？
当我陪着她是就不会.
她一开始想你离开中心
她将要把你拖下跟她在一起 - Dany！
好的，我来了
但她好点，我就可以去工作
到哪里？ 什么时候？ 你以为他们还在等你
你母亲就不能让你过自己的生活吗？
Olivier. - 星期一见
再见, Olivier.
星期一你们一定要准时 - 一定，一定
等等
磨平那里
不, 用戳子, 这样更快
可以了
好的, 用砂纸再弄一下
两边钉上大头钉
在中间 距边7厘米
这个周末有节目吗？
我还不知道
不，正中间
你还要量夺宽度
你不准备回家人那里？
为什么？
我妈妈的男朋友不想让我见她
那你爸爸呢？
我爸爸？ 我不知道他住在哪里
看你所作的标记
挪开你的手
星期一见！ - 到时见！
要坐车吗？ - 当然
你在跟踪我吗？ - 那是他吗？
不是 - 放开我
放松, 放松
我想要他告诉我他的名字 - 放松
是他
Magali！
需要我帮忙吗？ - 不, 留在车里
Magali！ 你没事吗？
我在车里有咖啡
你以为你是谁？
来, 喝下！
没有人会像你那样做的
我知道
那为什么你这样做
我不知道...
你住在哪里？
在莫利奈街
楼上还是楼下？ - 楼下
明天我要到锯木厂 拿点木材
要是你愿意你可以来 这样你就可以认识到不同的木材
Ok.
其他人都走了 这样你就可以赶上他们
到了，正对着比萨店
就在那里
明天九点我来接你
谢谢，明天见
明天见
那时什么树？
不清楚
你怎么知道它已有120年？
看树干里面的圆圈
他们称之为“年轮”
谁教你的？
我在 Fraipont 认识的一个男孩
那时你多大 你是什么时候去 Fraipont？
11, 我猜
难道你不记得他们把你关起来？ - 我记得
那为什么你说“我猜”？
那是很久前的事了
那些是什么树？
哪里？ - 那边很大棵的
山毛榉树
木材很硬的一种
没错. 用来做家具的
还可以做工具的手柄 因为手握着会很光滑
刚才有只兔子
我睡着了
昨晚睡得不好？
不是，但我用安眠药.
还远吗？
40 公里
当你11岁时 你做了什么而要去 Fraipont？
什么？
当你11岁时 你做了什么而要去 Fraipont？
一些傻事 - 什么傻事？
盗窃
他们就是因为你盗窃而把你关起来？
是的，还有其它的
我可以到后面去睡觉吗？
可以
你不饿吗？
我们到了吗？ - 不，但你不饿吗？
饿, 我想吃点东西
一个苹果馅饼, 谢谢 - 好的
我也一样
给你 - 谢谢
谢谢
一起付吗？ - 不是
给你 - 谢谢
40 法郎, 谢谢 - 再见
你好，先生
你愿意做我的监护人吗？
你不是已经有一个了吗？
没有
谢谢
- 谢谢
你的社工呢？ 你可以去问他
那不一样的
他是来自 Fraipont 的 我想要一个在这里的
你愿意吗？
我不知道，我要考虑一下
我们去玩桌上足球好吗？
为什么你想我做你的监护人？
因为你教我工作
我们可以开始了吗？
那记分牌
我可以叫你 Olivier 吗？
为什么？
因为其他人都叫你 Olivier
要是你喜欢
除了盗窃还有什么？
有一个人被杀了
是你杀死那个人的吗？
是的
在 Fraipont 我是冠军（玩这游戏）
我可以要一根吗？
星期一我会还给你
谢谢
我们到了没？
没有，还有两三公里
为什么你要杀死那人？
你想我做你的监护人 我有权利知道
你偷了什么？
汽车音箱
你是为了汽车音箱而杀人的吗？
后面有个男孩我没注意到
他不愿意放开我
我捏着他脖子直到他放手
你扼死他...
他不愿意放开我 - 你扼死他...
我不想的, 但我很害怕 他们会逮住我
但你做了, 不然他不会死
是的，但是... - 没有但是. 你是否做了？
那么, 是的
我开得太快了
你后悔你所做的吗？
肯定
为什么肯定？
我被关浏览5年 你后悔？
我要去撒尿，很快回来
你有钥匙？
这里是我跟我哥哥的
为什么木材直接会这样？ - 什么？
那些空位？
让空气有空间进去 以使木材干燥
要是你用没有完全干燥的木材做门...
就会皱缩
没错. 所以木板间就会有间隙
那是什么？
松木 - 哪一种？
查看你的手册
俄勒冈州的
没错. 那是美国俄勒冈州的
那种木材是软的还是硬的？ 不要看你的书
软的
对. 只须感受一下
用你到指甲在上面划
感觉到了吗？
底下数来第二束
还有顶上的，那些是什么？
也是松木
哪种？
看木的纹理
卡罗来纳州松木
对. 来自加拿大的
我们取那些两块还有两块俄勒冈州松木
留在这里
拿到了吗 - 嗯
把他们弄到地上
用你的肩膀来平衡
5 米 80.
5 米 80 除以 2？
2 米 90.
你杀死那男孩 是我的儿子
别害怕，回来
回来
等等！ 等等！
我看到你了，下来！
我看到你了，下来
来，我不会伤害你 - 我不相信你
下来！
我只想跟你谈谈
下来！ 放下手来
我已经被关了5年 我已经收到惩罚
放下手来！ 把它放下！ 把手放下！